Нестор Летописец. Повесть временных лет

Нестор Летописец. Повесть временных лет

Киево-Печерская лавра переиздала «Повесть временных лет» преподобного Нестора Летописца. Новый вариант книги подготовлен на основе Ипатьевской летописи 1908 года.

Основная цель издания – передать читателю красоту древнерусской речи и письма, доступно донести изобразительные средства произведения, мысль, особенности письма летописца.

«Повесть временных лет» снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивиловской летописи, которые передают уникальные детали событий и мировоззрения того времени.

В наборе сохранена грамматика переписчика, отличается написание одного и того же слова в разных местах текста. В сносках даны необходимые пояснения. Иллюстрации сопровождаются подписями, авторский текст – параллельным переводом.

По словам казначея Киево-Печерской Лавры о. Нестора, аналогов этой книги в мире нет. Корректировали и перевод, и оригинальный текст, и литографию. Такого формата книга еще не издавалась. Над новым изданием повести монахи работали полтора года, славянский шрифт пришлось создавать вручную, а летописи восстанавливать с помощью компьютерной графики. Книга вышла небольшим тиражом (2,5–3 тыс. экземпляров), и купить ее можно в любой лавке на территории лавры.

Отец Нестор отмечает, что книгоиздание в Украине стоит дорого – краски и бумагу пришлось заказывать за границей.

«Все тексты печатали вручную. Набирали шрифт, дорисовывали буквы, чтобы был старославянский язык. Писали днями и ночами, контролировали друг друга. У нас все орнаменты, буквы – все делалось вручную, все сделано в лавре», – рассказывает казначей.

В Киево-Печерской лавре использовали в новом издании Повести Радзивилловскую летопись и работу историка Алексея Шахматова. «Мы издали книгу для людей, которые нас окружают, для наших соотечественников, чтобы они ознакомились. Бежать в библиотеку Вернадского, чтобы почитать, не каждый сможет. А так у каждого есть возможность. И такие иллюстрации – уникальные. В таком хорошем качестве вы нигде их не увидите», – поясняет о. Нестор.

По его словам, «Повесть временных лет» стоит прочитать всем украинцам, для того чтобы узнать больше о собственной истории, вернуться к своим корням. Книга снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивилловской летописи, которые передают детали событий и мировоззрения того времени.