Великий покаянный канон Андрея Критского. Поэтическое переложение. Борис Херсонский.  Издательство:  Дух і літера, 2019 г. 60 стр. Переплет мягкий. Бумага офсетная. Размер: 214 х 145 х 6 мм. Вес:  гр. 

Великий покаянный канон Андрея Критского. Поэтическое переложение. Борис Херсонский

Перед вами поэтический перевод одного из самых значимых произведений византийского литургического наследия - Великого покаянного канона, чтение которого в сознании каждого верующего православного христианина неразрывно связано с «духовной весной» - Великим постом. Этот канон - одновременно диалог автора со своей душой и путешествие по страницам Священного Писания. Ряд героев Библии проходит перед читателем, мы видим их грехи и их покаяние, их усилия выбраться из бездны греховной лестницей раскаяния, их стремление к единению с Господом. Задача автора перевода - подчеркнуть поэтические свойства древнего текста и сделать его понятным современному читателю, который не всегда способен воспринять красоту богослужебного текста на древнем языке.
 

БОРИС ХЕРСОНСКИЙ

Поэт, переводчик, эссеист. Родился в Черновцах. Закончил Одесский медицинский институт. По специальности - клинический психолог, заведует кафедрой Одесского национального университета им. Мечникова. Автор пятнадцати книг стихов и переводов. Лауреат ряда премий, в том числе премии им. Иосифа Бродского (2008), специальной премии "Московский счет" (2007), премии Antologia (2008). Стихи переведены на английский, немецкий французский и итальянский языки. (2007), премии Antologia (2008). Стихи переведены на английский, немецкий французский и итальянский языки.