Великий покаянний канон Андрія Критського. Поетичне перекладення. Борис Херсонський. Видавництво: Дух і літера, 2019 р. 60 стор. Палітурка м'яка. Папір офсетний. Розмір: 214 х 145 х 6 мм. Вага: гр.

Великий покаянний канон Андрія Критського. Поетичне перекладення. Борис Херсонський

Перед вами поетичний переклад одного з найвідоміших творів візантійського літургійного спадщини Великого покаянного канону, читання якого у свідомості кожного православного християнина нерозривно пов'язане з «духовною весною» - Великим постом. Цей канон - одночасно діалог автора зі своєю душею і подорож сторінками Святого Письма. Ряд героїв Біблії проходить перед читачем, ми бачимо їх гріхи і покаятися, їх зусилля вибратися з безодні гріховної сходами каяття, їх прагнення до єднання з Господом. Завдання автора перекладу - підкреслити поетичні властивості давнього тексту і зробити його зрозумілим сучасному читачеві, який не завжди здатний сприйняти красу богослужбового тексту на стародавній мові.
 

БОРИС ХЕРСОНСЬКИЙ

Поет, перекладач, есеїст. Народився в Чернівцях. Закінчив Одеський медичний інститут. За фахом - клінічний психолог, завідує кафедрою Одеського національного університету ім. Мечникова. Автор п'ятнадцяти книг віршів і перекладів. Лауреат низки премій, зокрема премії ім. Йосипа Бродського (2008), спеціальної премії "Московський рахунок" (2007), премії Antologia (2008). Вірші перекладені на англійську, німецьку, французьку та італійську мови. (2007), премії Antologia (2008). Вірші перекладені на англійську, німецьку, французьку та італійську мови.