Душеполезные повчання Авви Дорофея

Душеполезные повчання Авви Дорофея. Видавництво: Свято-Покровський Голосіївський монастир, 2012 р. 320 стор Палітурка: м'який. Папір: офсетний. Розмір книги: 180 х 115 х 13 мм Вага: гр.

Душеполезные повчання Авви Дорофея

Пропонуючи освіченому уваги любителів батьківських писань переклад на російську мову книги повчань преподобного авви Дорофея, вважаємо не зайвим сказати кілька слів про цьому виданні.

Цей переклад зроблений з грецької книги, виданої у Венеції, в 1770 році, і ретельно сличен зі слов'янським перекладом, який виконаний ще на початку ХVІІсторіччя і видано перший раз в Києво – Печерській лаврі архітипографом оной иеросхимонахом Памвой Берындой в 1628 році. А нині друкується без будь-якої зміни при слов'янському перекладі праць св. Єфрема сиріна, складаючи 4-ю частину оних. Через це звірення всі неудобопонятные місця слов'янського перекладу (для більшої частини читачів темного вже з самої давнини мови і деяких особливостей у виразах) отримали належне виправлення, а ті місця грецького тексту, які виявилися особливо несхожі зі слов'янським перекладом, виставлені в підрядкових примітках, де вміщено також і деякі необхідні пояснення.

Не тільки ченці, але й всі християни взагалі знайдуть тут багато душеполезных порад і настанов. З'єднуючи у своїх повчаннях глибоке бачення людського серця з христианскою простотою, викл. Дорофей пропонує ясне духовне дзеркало, в якому кожен може побачити самого себе і разом знайти напоумлення і рада, як виправити свої душевні немочі і мало – помалу досягти чистоти і безпристрасності.

Авва Дорофей в своїх творіннях дуже доступно і просто говорить про те, що необхідно для кожної людини: про зберігання совісті, про те, як переносити спокуси, як проходити шлях Божий розумно і уважно, про творення душевного дому чеснот. Читаючи цю книгу, ми можемо від самого святого авви Дорофея отримати відповіді на безліч питань духовного життя, з якими стикаємося щодня. В цю книгу, так само входять відповіді на питання преподобного авви Дорофея Варсануфия Великого та Іоанна Пророка. Наприкінці вміщено Алфавітний покажчик до настанов авви Дорофея та відповідей на його питання святих Варсануфия та Іоанна.