Навчальна псалтир церковно-слов'янською мовою з паралельним перекладом на російську мову П. Юнгерова

Навчальна псалтир церковно-слов'янською мовою з паралельним перекладом на російську мову П. Юнгерова. Видавництво: Почаївська Лавра, 2021 р. 720 стор Обкладинка тверда. Папір офсетний. Розмір: 170 х 130 х 35 мм. Вага: 545 гр.

Навчальна псалтир церковно-слов'янською мовою з паралельним перекладом на російську мову П. Юнгерова

Церковно-слов'янська мова, створена святими рівноапостольними Кирилом і Мефодієм, є мовою нашого спілкування з Богом у молитвах. І спочатку російські люди саме з церковнослов'янської Псалтирі молилися Богу і взагалі вчилися грамоті. Але далеко не всі слова, звороти і тексти зрозумілі для сучасної людини, та й наша сучасна мова, якою ми спілкуємося один з одним, дуже віддалилася від свого церковно-слов'янського першоджерела. Тому П. Юнгеровим на початку 20 століття було зроблено новий вивірений переклад Псалтирі російською мовою — з метою максимально наблизити переклад грецької Псалтирі до слов'янської традиції та зробити його зрозумілим для читачів, у тому числі й для тих, хто вперше взяв до рук Псалтир. Цей переклад ми пропонуємо до уваги читачів.

ЗМІСТ

Молитва перед початком читання Псалтирі – 4
Кафісма перша – 14
Кафісма друга – 40
Кафісма третя – 70
Кафісма четверта – 108
Кафісма п'ята – 144
Кафісма шоста – 178
Кафісма сьома – 218
Кафісма шоста – 256
Кафісма дев'ята – 288
Кафісма десята – 322
Кафісма одинадцята – 364
Кафісма дванадцята – 406
Кафісма тринадцята – 440
Кафісма чотирнадцята – 472
Кафісма п'ятнадцята – 506
Кафісма шістнадцята – 540
Кафісма сімнадцята – 568
Кафісма вісімнадцята – 612
Кафісма дев'ятнадцята – 642
Кафісма двадцята - 678
Молитви з прочитання кількох кафисм чи всієї Псалтирі – 708