Перша книга Еноха: переклад та коментар. Ілля Вевюрко

Перша книга Еноха. Переклад та коментар з мови геез. І.С.Вевюрко, 2024 р. 256 стор. Обкладинка тверда. Папір офсетний. Формат: 242 х 170 х 18 мм. Вага: 550 гр. 

Перша книга Еноха. Переклад та коментар з мови геез. І.С.Вевюрко

Що таке Перша книга Еноха? Це апокриф, ранні рукописи якого відносяться до III століття до н.е. Книга Еноха в завершеному вигляді збереглася тільки давньоефіопською мовою геез.

Книга Еноха вкрай цікава як біблеїстам, релігієзнавцям, теологам, так і широкому колу читачів у зв'язку з тим, що вона є зрізом релігійної свідомості частини іудейського суспільства останніх століть до н.е.

Як відомо, фрагменти арамейського оригіналу книги Еноха знайшли в Кумрані. Таким чином, вона важлива також розуміння середовища виникнення християнства.

У ХІХ столітті протоієрей Олександр Смирнов переклав «Першу книгу Еноха» з німецького тексту, не маючи знання геез. Звичайно, такий переклад виявився багато в чому неточним. Саме на ньому базуються всі сучасні російські редакції апокріфу, які можна зустріти в мережі.

Принцип авторського перекладу книги Еноха від І.С. Вевюрко: точність, прагнення до ліскічної однозначності, збереження стилю оригіналу.

Приклад із нового перекладу І.С. Вевюрка:

8. [22] І ось видіння, яке мені явлено: Ось, хмари у видінні закликали мене, і туман закликав мене, і біг зірок і блискавки підганяли мене і кликали мене, і вітри у видінні носили мене і підганяли мене, [23] і підняли мене на небо.

9. І я йшов, доки не підійшов до огорожі, збудованої з льодових каменів, і язики полум'я оточували їх, і стало лякати мене.

10. [24] І я ввійшов у язики полум'я і підійшов до дому великого, збудованого з льодових каменів, і стіни цього будинку ніби складені з блоків – льодових каменів, і підлога його – крига.

11. [25] Звід його як біг зірок і як блискавки, а серед них херувими вогняні, і небо їхнє - вода.

12. [26] І полум'я палає навколо стіни, і двері його палають вогнем.

13. [27] І я ввійшов до цього дому, гарячого, як вогонь, і холодного, як лід, і ніякої насолоди життя не було в ньому; страх охопив мене і трепет обійняв мене.

14. І як я був вражений і збентежений, я впав на обличчя своє, і побачив у видінні:

15. І ось, інші двері відчинені переді мною, і інший дім, більший за цей, весь побудований з язиків полум'я.

У цьому виданні вперше переведено з оригіналу текст Першої книги Еноха і встановлено його зв'язок з канонічними текстами Святого Письма. Також у цьому виданні переклад прокоментовано з погляду історії релігій.