Душеполезные повчання преподобного авви Дорофея

Душеполезные повчання преподобного авви Дорофея. Видавництво Києво – Печерської Лаври, 2012 р. 280 стор Палітурка: м'який. Папір: офсетний. Розмір книги: 200х145х13 мм. Вага: 285 гр.

Душеполезные повчання преподобного авви Дорофея

Предлагая просвещенному вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать несколько слов об этом издании.

Этот перевод сделан с греческой книги, изданной в Венеции, в 1770 году, и тщательно сличен со славянским переводом, который выполнен еще в начале ХVІІстолетия и издан первый раз в Киево – Печерской лавре архитипографом оной иеросхимонахом Памвой Берындой в 1628 году. А ныне печатается без всякой перемены при славянском переводе трудов св. Ефрема сирина, составляя 4-ю часть оных. Через це звірення всі неудобопонятные місця слов'янського перекладу (для більшої частини читачів темного вже з самої давнини мови і деяких особливостей у виразах) отримали належне виправлення, а ті місця грецького тексту, які виявилися особливо несхожі зі слов'янським перекладом, виставлені в підрядкових примітках, де вміщено також і деякі необхідні пояснення.

Не тільки ченці, але й всі християни взагалі знайдуть тут багато душеполезных порад і настанов. З'єднуючи у своїх повчаннях глибоке бачення людського серця з христианскою простотою, викл. Дорофей пропонує ясне духовне дзеркало, в якому кожен може побачити самого себе і разом знайти напоумлення і рада, як виправити свої душевні немочі і мало – помалу досягти чистоти і безпристрасності.