Нестор Літописець. Повість минулих літ

Нестор Літописець. Повість минулих літ

Києво-Печерська лавра перевидала «Повість временних літ» преподобного Нестора Літописця. Новий варіант книги підготовлено на основі Іпатіївському літописі 1908 року.

Основна мета видання – передати читачеві красу давньоруської мови і письма, доступно донести образотворчі засоби твору, думка, особливості письма літописця.

«Повість временних літ» забезпечена відреставрованими художніми копіями мініатюр з Радзивілівському літопису, які передають унікальні деталі подій і світогляду того часу.

У наборі збережена граматика переписувача, відрізняється написання одного й того ж слова в різних місцях тексту. У виносках дані необхідні пояснення. Ілюстрації супроводжуються підписами, авторський текст – паралельним перекладом.

За словами скарбника Києво-Печерської Лаври о. Нестора, аналогів цієї книги в світі немає. Коректували і переклад, і оригінальний текст, і літографію. Такого формату книга не видавалася. Над новим виданням повісті ченці працювали півтора року, слов'янський шрифт довелося створювати вручну, а літописі відновлювати за допомогою комп'ютерної графіки. Книга вийшла невеликим тиражем (2,5–3 тис. примірників), і купити її можна в будь-якій крамниці на території лаври.

Отець Нестор зазначає, що книговидання в Україні коштує дорого – фарби і папір довелося замовляти за кордоном.

«Всі тексти друкували вручну. Набирали шрифт, домальовували букви, щоб був старослов'янська мова. Писали днями і ночами, контролювали один одного. У нас всі орнаменти, букви все робилося вручну, все зроблено в лаврі», – розповідає скарбник.

У Києво-Печерській лаврі використовували в новому виданні Повісті Радзивилловскую літопис і роботу історика Олексія Шахматова. «Ми видали книгу для людей, які нас оточують, для наших співвітчизників, щоб вони ознайомилися. Бігти в бібліотеку Вернадського, щоб почитати, не кожен зможе. А так у кожного є можливість. І такі ілюстрації – унікальні. В такому гарному якості ви ніде їх не побачите», – пояснює о. Нестор.

За його словами, «Повість тимчасових років» варто прочитати всім українцям, для того щоб дізнатися більше про власну історію, повернутися до своїх коренів. Книга забезпечена відреставрованими художніми копіями мініатюр з Радзівіллівського літопису, які передають деталі подій і світогляду того часу.